Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***
500 χρόνια πέρασαν και ακόμη η χώρα παρέμενε κλειστή.
Αποκομμένη από τον κόσμο χωρίς να γνωρίζει ούτε ελπίδα ούτε απελπισία...
... η χώρα είχε πέσει σε τέλμα.
Αυτοί που οδηγήθηκαν σε ένοπλη επανάσταση...
... κατεστάλησαν από το Κράτος.
ο Οίκος των Τακέμικαζούτσι...
... ήταν δολοφόνοι που τους προσέλαβαν να καταστείλουν τους επαναστάτες.
Από αρχαίους χρόνους...
... φύλαγαν τους άρχοντες ενός γειτονικού βασιλείου.
Η χώρα, αφού εκμοντερνίστηκε έδιωξε τον μονάρχη της.
Φεύγοντας στην εξορία έφτασαν σε αυτή τη χώρα.
Τώρα ήταν μια φυλή δολοφόνων
... που θα σκότωνε οποιοδήποτε για τα χρήματα.
Οι Τακέμικαζούτσι...
Μητέρα...
Ο Μπιακουράι σε χρειάζεται.
Ο Άνκα έφυγε σήμερα το πρωί.
Αυτός που φεύγει από τους Τακέμικαζούτσι είναι προδότης που θα πουλήσει τα μυστικά μας
Πηγαίνει να περάσει τα βουνά Σίκον.
Αλλά με το πόδι του δεν θα έχει φτάσει στο παλιό ορυχείο ακόμα.
Γιούκι...
...πάρε τον Κίρι μαζί σου.
Θα πάω μόνη.
Θα πάω!
Θα με καθυστερήσει.
Πάρε με μαζί σου! Σου το 'πε ο Μπιακουράι!
Μπορείς αλήθεια να σκοτώσεις τον Άνκα;
Ναι.
Κι αν σε ικετέψει;
Πάλι θα τον σκοτώσω!
Δε νομίζω.
Γιούκι... εσύ είσαι...
Είμαι άοπλος. Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ...
Πάρε το σπαθί μου.
Πες τους ότι με σκότωσες, εντάξει;
- Βλέπω ότι δεν σε καταφέρνω, Γιούκι. - Ποιος είσαι;
Λέγομαι Κούκα. Υπηρέτησα την μητέρα σου.
Έχω κάτι να σου πω.
Αφορά το ποιος σκότωσε την μητέρα σου.
Σου είπαν ότι πέθανε σε επίθεση...
...αλλά ο Μπιακουράι είναι αυτός που την σκότωσε.
- Ψεύτη! - Ο Μπιακουράι σκότωσε την μητέρα σου Αζόρα...
...πριγκίπισσα Τακέμικαζούτσι.
Πρέπει είτε να πάρεις εκδίκηση και να διαδεχτείς τη μητέρα σου...
...ή να φύγεις.
Αύριο θα γίνεις 20 χρονών.
Σ'αυτή την ηλικία μια πριγκίπισσα γίνεται αρχηγός των Τακέμικαζούτσι.
Πρέπει είτε να διαλέξεις να αναλάβεις το σπίτι...
...ή να το αφήσεις.
Αν διαλέξεις να φύγεις, έλα στο παλιό ορυχείο.
Επέδωσα το μήνυμα της Αζόρα.
Ικέτεψε ο Άνκα για την ζωή του;
Η μητέρα μου ικέτεψε για την δική της;
Τι εννοείς;
Η φωνή σου τρέμει.
Το μυαλό σου σκέφτεται τρελά.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Πες μου.
Μπιακουράι... σκότωσες την μητέρα μου;
Όχι.
Κρύψε το σπαθί σου, Γιούκι. Θα το παραβλέψω αυτό.
Δεν ήθελα να σου πω.
Η μητέρα σου σκοτώθηκε επειδή ήθελε να μας προδώσει και να φύγει.
Ψεύτη!
Η οργή δεν θα βοηθήσει!
Δεν έχω επιλογή. Πέθανε!
Υπέροχα νέα από την συγκέντρωση της Ένωσης.
Υπό την ηγεσία του Μεγάλου Αρχηγού κερδίζουμε τον πόλεμο της παραγωγής.
Οι αναφορές από το Υπουργείο Κατανάλωσης...
... λένε πως η βιωσιμότητα έχει ανέβει 20% τον τελευταίο χρόνο.
Για να γιορτάσουν τα καλά νέα οι πολίτες κατέβηκαν στους δρόμους...
... σε μια θεαματική παρέλαση.
Άγια;
Τι είναι;
Με αυτό θα με σκοτώσεις;
Είσαι Τακέμικαζούτσι, έτσι δεν είναι;
Ποιος σε προσέλαβε;
Μίλα.
Που είναι οι άλλοι;
Δεν θα 'ρθει κανείς. Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
Ψεύτρα.
Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό;
Εμπιστέψου με.
Να σ' εμπιστευτώ;
Εσείς σκοτώνετε για όποιον σας πληρώνει.
Αν σ' εμπιστευτώ θα καταλήξω νεκρός.
Αν το ήθελα...
...θα ήσουν νεκρός.
Με εμπιστεύεσαι;
- Δεν πονάει αυτό; - Ναι...
...αν το αφήσεις.
Είδα ένα κορίτσι.
Που είναι;
Είμαι μόνος εδώ.
- Αυτό είναι το κρεβάτι μου. - Καληνύχτα.
Τη χάσαμε στο δρόμο μέσα από το δάσος.
Γύρισες πίσω για να μου πεις αυτό;
Όχι.
Κάποιος είδε ένα φορτηγό.
Θα προσέχουμε το δρόμο.
Θα επιστρέψει.
Θέλει εκδίκηση.
- Κάποιος της το είπε. - Ποιος;
Η Γιούκι θα γίνει 20 σήμερα.
Όποιος της είπε για την Αζόρα ήξερε τι σημαίνει.
Κούκα...
Νομίζεις πως θέλει να σε σκοτώσει για να εκδικηθεί την Αζόρα;
Αυτό σημαίνει πως θα έρθει εδώ.
Αν ο Κούκα ήθελε να μιλήσει στην Γιούκι που θα την καλούσε;
Στο σπίτι του;
Θα έβρισκα ένα καλύτερο μέρος.
Τι κάνεις; Είμαι ο Κικοντόρο.
Επέστρεψα. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου μιλήσω.
Θα περάσω σήμερα.
Όχι, θα έρθω εγώ....
... μεθαύριο.
Ελήφθη.
Θα περιμένω στο συνηθισμένο μέρος.
Κάποιος είχε ορκιστεί πίστη στην Αζόρα, κληρονόμο του Οίκου των Τακέμικαζούτσι.
Ορκίστηκε πίστη στον Οίκο...
...αλλά ο Μπιακουράι τον έκανε να φανεί προδότης και τον σκότωσε.
Αυτός ήταν ο πατέρας μου;
Δεν μπορείς να θυμάσαι. Ήσουν μόλις 2 ετών.
Υπήρχαν ακόμα πολλοί με το αίμα των Τακέμικαζούτσι.
Ο Μπιακουράι ήθελε να παντρευτεί την Αζόρα...
...και να κάνει τον Οίκο των Τακέμικαζούτσι, δικό του.
Αλλά η Αζόρα αρνήθηκε.
Αποκαρδιωμένη, θέλησε να φέρει το τέλος στους Τακέμικαζούτσι.
Ο Μπιακουράι το ανακάλυψε και την σκότωσε.
Και τότε άλλαξαν όλα.
Πολλοί ήταν δυσαρεστημένοι με τον Μπιακουράι και θέλησαν να φύγουν.
Αλλά πολύ λίγοι...
...κατάφεραν να δραπετεύσουν.
Η πριγκίπισσα Αζόρα σκοτώθηκε εκεί.
Σίγουρα έλπιζε για σένα ν' αφήσεις τους Τακέμικαζούτσι.
Ήθελε μα πετύχεις εκεί που εκείνη απέτυχε.
Δεν χρειάζεται να εκδικηθείς τον Μπιακουράι.
Η μοίρα των Τακέμικαζούτσι είναι να εξαφανιστούν.
Πριγκίπισσα Γιούκι...
Η μητέρα σου βασανίστηκε σχεδόν μέχρι θανάτου...
...αλλά το τελειωτικό χτύπημα ήρθε από μένα.
Σκότωσε με αν θέλεις.
Από τότε περίμενα αυτή την μέρα.
Προσφέρθηκα να την συνοδέψω στον επόμενο κόσμο...
...αλλά δεν το επέτρεψε.
Έλαβα την διαταγή να σου πω τα πάντα...
...όταν θα γινόσουν 20 ετών.
Αν η πριγκίπισσα Γιούκι, μου έκανε τη χάρη να με σκοτώσει...
Μην το λες αυτό.
Δεν υπάρχει νόημα.
Ώστε εσύ ήσουν Κούκα...
Σόμα...
Πόσο μεγάλωσες!
Με την άδεια σου...
Κούκα!
Αυτό ήθελα!
Πριγκίπισσα Γιούκι! Μην πεθάνεις!
Σκοτώστε εμένα αν θέλετε...
...αλλά μην πειράξετε την πριγκίπισσα Γιούκι!
Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Κούκα!
Όταν ήμουν μικρός...
...ήμουν πάντα ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν φαντάστηκα...
...ότι τα πράγματα θα έρθουν έτσι.
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι σκέφτονταν έτσι τότε;
Είναι επειδή κανείς δεν είχε ιδανικά.
Ναι, άνθρωποι πέθαναν όταν βάλαμε τη βόμβα στη Συγκέντρωση.
Αλλά ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Ήταν αργία. Δεν έπρεπε να ήταν κανείς εκεί.
Μου το είπες αυτό.
Οι απώλειες είναι αναπόφευκτες. Δεν κερδίζεις κάτι δίνοντας τίποτα.
Ο Μιμούρα το ήξερε αυτό. Ο θάνατος του δεν ήταν μάταιος.
Κανείς δεν δίνει σημασία, εκτός αν πεθάνουν μερικοί πολίτες.
Θα ήθελα να προχωρήσω στο επόμενο σχέδιο.
Ο κ. Σουγκιμότο...
...δεν το νόμιζε αυτό.
Σε πήρε ενώ έλειπα;
Τον προηγούμενο μήνα.
Τον έδιωξαν.
Σε εμπιστεύομαι.
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι απαραίτητο για να πετύχουμε το στόχο μας.
Τάκασι...
...ποιο είναι το πιο ασφαλές μέρος στη ζούγκλα;
Η πλάτη του λιονταριού.
Οι ψύλλοι που βρίσκονται εκεί απολαμβάνουν τη ζωή.
Γαμώτο!
Που αιμορραγείς;
Χρειάζεσαι πρωτεΐνη αλλιώς δεν θα κλείσει.
Βάλε αυτό.
Αυτό είναι ότι υπάρχει εκεί.
Κάνε γρήγορα!
Σου πάει.
Τι κάνεις;
Τα πετάω.
Είδες τον κ. Κιντοκόρο;
Τακάσι... να τον προσέχεις αυτόν.
Άκουσες για τον Σουγκιμότο;
Ο Κιντοκόρο μου είπε ότι δεν είναι μέλος πια.
Είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Θα φύγω από την χώρα.
Κάπου θα υπάρχει ευτυχία. Απλά πρέπει να πας εκεί.